1
00:00:47,160 --> 00:00:50,891
מתרגם : בלוש
אסור היה לי להתעסק
עם מטורפים

2
00:00:57,637 --> 00:00:58,763
? איפה הם

3
00:00:59,706 --> 00:01:01,264
בסריבו אדוני

4
00:01:02,476 --> 00:01:06,276
והילד אצלם

5
00:01:15,389 --> 00:01:19,052
וואו, זה נראה כואב

6
00:01:29,836 --> 00:01:31,565
הו, חכה רגע

7
00:01:31,738 --> 00:01:34,138
זה נראה הרבה יותר כואב

8
00:01:34,574 --> 00:01:38,533
אז, בו ננסה לנקות את זה, הה
?ראש דלעת

9
00:01:38,712 --> 00:01:41,374
? מה כואב יותר
A

10
00:01:42,616 --> 00:01:44,607
או
? B

11
00:01:44,785 --> 00:01:46,047
? מכף היד

12
00:01:46,953 --> 00:01:48,386
? או מצידה השני

13
00:01:59,966 --> 00:02:02,264
קצת יותר חזק
נער צופה

14
00:02:02,436 --> 00:02:06,429
אני חושב שהריאות שלך סתומות
זה תמיד פוגע ביכולת הדיבור

15
00:02:10,477 --> 00:02:12,172
עכשיו, זה היה חצוף

16
00:02:12,345 --> 00:02:14,905
לנער חסר נימוסים

17
00:02:18,218 --> 00:02:20,652
אני מניח שצריך ללמד אותך
... שיעור

18
00:02:20,821 --> 00:02:23,790
שתוכל לעקוב
אחר כמה צעדים

19
00:02:25,125 --> 00:02:28,356
לא, אני פשוט ימשיך להכות אותך
עם המוט שלי

20
00:02:39,005 --> 00:02:41,269
? איפה הבלש

21
00:02:41,441 --> 00:02:43,102
בדרך

22
00:02:48,849 --> 00:02:52,842
אבל אדוני הוא לא יגיע בזמן

23
00:03:01,561 --> 00:03:03,825
אוקי ילדון, אני חייב ללכת

24
00:03:03,997 --> 00:03:06,295
? זה היה כיף , נכון

25
00:03:07,567 --> 00:03:10,536
בסדר, היה ערב של חיים משוגעים

26
00:03:10,704 --> 00:03:13,400
אני רק מנחש
מאז שאתה שקט

27
00:03:13,573 --> 00:03:19,068
בכל מקרה, תהיה ילד טוב
תסיים את שיעורי הבית ותהיה במיטה בתשע

28
00:03:19,246 --> 00:03:20,645
.ו, היי

29
00:03:21,248 --> 00:03:26,686
"תגיד בבקשה לבחור הגדול שאמרתי "שלום

30
00:05:10,256 --> 00:05:12,190
לא

31
00:05:20,266 --> 00:05:22,234
גייסון

32
00:07:50,383 --> 00:07:51,441
לעזעזל אתה אומר

33
00:07:51,918 --> 00:07:53,044
? אתה לא הגדרת את זה

34
00:07:53,219 --> 00:07:56,347
? מעניין של מי המסיבה הזאת
חשבתי שזה המפסידנים מהצד המזרחי

35
00:07:56,523 --> 00:08:00,482
אתה כבר שולט על המסכה השחורה
ואני חשבתי שאתה עומד לשאול אותנו

36
00:08:00,660 --> 00:08:05,256
? שולט
המסכה השחורה חיסלה שישה בחודש . שישה

37
00:08:05,431 --> 00:08:06,989
.אחדים מאנשי הטובים ביותר

38
00:08:07,167 --> 00:08:08,657
? אז אתה מסכם את המפגש

39
00:08:08,835 --> 00:08:10,826
לא, חשבתי שזאת צ'י צ'י

40
00:08:11,004 --> 00:08:12,130
לא הייתי במפגש

41
00:08:13,039 --> 00:08:16,600
או , לעזעזל עם זה
אני יגרום למוח שלך להתפזר בסביבה

42
00:08:16,776 --> 00:08:18,141
שב פרדי

43
00:08:20,180 --> 00:08:21,545
זו הפגישה שלי

44
00:08:21,714 --> 00:08:23,375
? זה הו , באטמן

45
00:08:23,550 --> 00:08:24,642
לא עשינו שום דבר

46
00:08:24,818 --> 00:08:27,719
כן, אנחנו יודעים שזה שקר

47
00:08:28,321 --> 00:08:30,118
? מי לעזעזל אתה
תתפטרו ממנו

48
00:08:36,663 --> 00:08:38,028
אמרתי שב

49
00:08:38,198 --> 00:08:41,190
? אתה רוצה למות
יש דרכים יותר קלות להרוג את עצמך

50
00:08:41,367 --> 00:08:44,666
כן, כמו לבכת לאדם שמחזיק
בקלגניקוב

51
00:08:44,838 --> 00:08:47,033
תקשיבו לי
סוחרי סמים סתומים

52
00:08:47,207 --> 00:08:49,698
אני הולך לנהל
את עסקאות הסמים מעכשיו

53
00:08:49,876 --> 00:08:52,936
אתם שמונה סוחרי הסמים
המצליחים ביותר בגוטם

54
00:08:53,112 --> 00:08:55,046
אני מציע לכם מפגרים עסקה

55
00:08:55,215 --> 00:08:59,345
תנהלו את העסקים שלכם כרגיל
אבל ארבעים אחוז אני מקבל

56
00:08:59,519 --> 00:09:02,386
עסקה יותר טובה
שתגרום למסכה השחורה לעזוב אותכם

57
00:09:02,555 --> 00:09:07,390
בתמורה, תקבלו הגנה מלאה
מהמסכה השחורה ומבאטמן

58
00:09:07,560 --> 00:09:09,721
אבל תשמרו מרחק
מילדים ואזורים של בתי ספר

59
00:09:10,330 --> 00:09:12,457
? בלי עסקים עם ילדים, הבנתם

60
00:09:12,632 --> 00:09:15,396
אם כן , תמותו

61
00:09:15,568 --> 00:09:18,799
בסדר , משוגע
כל זה מאוד נדיב

62
00:09:18,972 --> 00:09:20,735
אבל למה לעזאזל
? שנקשיב לך

63
00:09:31,951 --> 00:09:33,145
לעזעזל

64
00:09:33,319 --> 00:09:35,947
אלו הראשים של כל העוזרים שלכם

65
00:09:36,122 --> 00:09:37,714
זה לקח לי שעתיים

66
00:09:37,891 --> 00:09:40,689
אתם רוצים לראות
? מה אני יכול לעשות בערב שלם

67
00:09:40,860 --> 00:09:42,293
אל תעשו טעויות

68
00:09:42,462 --> 00:09:45,090
אני לא מבקש ממכם לעשות איתי עסקים

69
00:09:45,265 --> 00:09:47,130
אני אומר לכם

70
00:09:55,708 --> 00:09:57,733
ארבעים אחוז מספיק
טוב בשבילי

71
00:10:10,516 --> 00:10:12,609
,קדימה
? איפה ריימונד ודני

72
00:10:12,785 --> 00:10:14,946
הוא טפס אותם, פשוט טפס אותם
לעזעזל עם זה

73
00:10:15,121 --> 00:10:16,782
רק סע, כך אותנו מכאן

74
00:10:21,360 --> 00:10:22,622
אני חושב שאיבדנו אותו

75
00:10:22,795 --> 00:10:25,059
? אתה חושב שאיבדנו אותו
נראה לי שכן

76
00:10:25,231 --> 00:10:27,222
אני חושב שהכל בסדר

77
00:10:27,767 --> 00:10:30,634
לא, אתם הכל חוץ מבסדר

78
00:11:03,269 --> 00:11:04,497
? בשביל מי אתם עובדים

79
00:11:04,670 --> 00:11:05,796
בשביל אף אחד

80
00:11:05,971 --> 00:11:08,166
תסתכל
אנחנו רק העברנו את המשאית ו

81
00:11:08,340 --> 00:11:11,571
.תשקר לי שוב
ואני ירסק את הראש שלך אל תוך הקיר

82
00:11:11,744 --> 00:11:14,338
לפחות יהיה קצת אקשן בלילה

83
00:11:14,513 --> 00:11:16,003
לא, אני נשבע

84
00:11:32,098 --> 00:11:34,566
? מה זה
המטען שלכם

85
00:11:40,840 --> 00:11:42,398
זה נקרה אמזו

86
00:11:42,575 --> 00:11:44,236
מה לעזעזל זה אמזו

87
00:11:44,410 --> 00:11:46,469
אנדרואיד מתקדם

88
00:11:46,645 --> 00:11:49,671
מצוייד ביכולת לספוג
כוחות של אנשים אחרים

89
00:11:49,849 --> 00:11:51,316
? איזה כוחות בדיוק

90
00:11:58,023 --> 00:11:59,547
גדולים

91
00:12:12,738 --> 00:12:16,105
חבילות נפץ
? בשביל טוסט אנדוראיד , הה

92
00:12:16,842 --> 00:12:19,436
? צריך עזרה
לא

93
00:12:20,679 --> 00:12:23,876
אוקי, בסדר
?מה בדבר שאני רק יהיה בסביבה ויסתכל

94
00:12:36,128 --> 00:12:38,824
? מי השני
נער השעשועים עם החליפה

95
00:12:38,998 --> 00:12:41,762
זה כנף לילה
הוא היה העוזר הראשון של העטלף

96
00:12:41,934 --> 00:12:44,164
הרובין הראשון

97
00:13:00,352 --> 00:13:03,344
אני חושב שנצטרך לעשות משהו יותר רציני מזה
עשיתי

98
00:13:11,197 --> 00:13:14,132
? זה יועיל
זה יעט אותו

99
00:13:15,134 --> 00:13:16,965
? אתה חושב

100
00:13:21,340 --> 00:13:23,240
תעלה למעלה

101
00:13:27,346 --> 00:13:29,075
? ידעת שהוא יכול לעוף
! זוז

102
00:13:35,721 --> 00:13:38,212
לא הייתי נעלב
לקבל כמה הצעות

103
00:13:38,390 --> 00:13:40,654
יש לו  נקודות טורפה
כמו לאדם רגיל

104
00:13:40,826 --> 00:13:42,885
הבנתי, זה עלול לעקוץ קצת

105
00:14:05,184 --> 00:14:07,744
לייזר, יש לו לייזר

106
00:14:15,861 --> 00:14:18,853
אני לא חושב שדבר בעיניים
יכאב לו

107
00:14:23,535 --> 00:14:26,368
,אבל פלסטיק כן
נחמד

108
00:14:41,954 --> 00:14:44,320
המשלוח הזה היה בשביל
המסכה השחורה

109
00:14:44,490 --> 00:14:46,048
אני בספק שאתם מאחורי זה

110
00:14:46,225 --> 00:14:50,161
? בשביל מי אתם עובדים
אני נשבע, אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד

111
00:14:50,329 --> 00:14:52,297
זו פטנט שלנו, הכל רעיון שלנו

112
00:14:53,299 --> 00:14:55,460
עזוב את זה
בסדר

113
00:15:00,239 --> 00:15:03,299
אני אדבר, אני אדבר, רק תפסיק , תפסיק

114
00:15:05,311 --> 00:15:08,144
הברדס האדום
אנחנו עובדים בשבילו

115
00:15:08,314 --> 00:15:10,214
הוא לא נתן לנו ברירה
הוא

116
00:15:17,756 --> 00:15:19,986
הירייה באה מהגג
צלף

117
00:15:21,827 --> 00:15:23,192
טוב במיוחד

118
00:15:28,400 --> 00:15:31,164
? רואה אותו
כן

119
00:15:35,074 --> 00:15:36,666
היי, חכה

120
00:15:37,843 --> 00:15:39,504
כמובן, תשאיר אותי איתם

121
00:17:36,595 --> 00:17:38,790
אלוהים, בבקשה , לא , תתרחק

122
00:17:38,964 --> 00:17:40,795
זו התקנה. תחכה

123
00:17:42,301 --> 00:17:43,996
אני לא הנוכל, אני נשבע

124
00:17:47,506 --> 00:17:50,407
! לא

125
00:18:03,856 --> 00:18:06,120
? קשה לשכוח את הלילה, הה

126
00:18:06,758 --> 00:18:10,250
בכל מקרה , באטמן
זה היה המקום של הכישלון שלך

127
00:18:10,429 --> 00:18:14,490
אולי הגדול ביותר
? אבל בוודאות לא האחרון, נכון

128
00:18:16,135 --> 00:18:18,296
הה, זכרונות

129
00:18:58,477 --> 00:19:00,570
קצת מההיטק
מה שהביא אותי לעיר הזאת

130
00:19:00,746 --> 00:19:04,512
מה שטוב, שתמיד היה לי טיימיניג מוצלח
תסתכל

131
00:19:08,687 --> 00:19:12,680
קיבלתי את זה מאיזה מלשין
הוא אמר שאיזה בחור עושה מהלכים רציניים

132
00:19:12,858 --> 00:19:13,984
הברדס האדום

133
00:19:14,159 --> 00:19:16,593
יכול להיות
יש דמיון בינו לבין המקור

134
00:19:18,363 --> 00:19:20,797
פושעים אוהבים לחכות אישיות מסויימת

135
00:19:20,966 --> 00:19:23,628
פושע אחד עם התעניינויות מסויימות

136
00:19:23,802 --> 00:19:26,566
אבל הוא נעול
לא רגעי ככה הנראה

137
00:19:26,738 --> 00:19:30,936
הם סוחרים בדברים כבדים
אבל הפשע ירד

138
00:19:31,109 --> 00:19:32,167
אכן כך

139
00:19:32,344 --> 00:19:35,507
אדון ברוס ישנת בקושי שלוש שעות
ביומיים האחרונים

140
00:19:35,681 --> 00:19:37,478
נכון בזמן החג

141
00:19:37,649 --> 00:19:39,480
אבל הוא נעול

142
00:19:39,651 --> 00:19:42,085
כן, מאוד נעול

143
00:19:42,254 --> 00:19:44,552
אולי נבוא לביקור

144
00:19:47,159 --> 00:19:51,095
אתה לא יכול להגיד
בוא נלך למכונית ? , זה קשה

145
00:20:31,703 --> 00:20:34,797
? אתה נראה טוב, עובד בחוץ

146
00:20:35,274 --> 00:20:37,640
תפסת קצת צבע

147
00:20:38,477 --> 00:20:41,605
? שוב, עם מי אני מדבר

148
00:20:49,921 --> 00:20:52,412
הוא קורא לעצמו הברדס האדום

149
00:20:53,191 --> 00:20:54,590
? מה אתה יודע על זה

150
00:20:55,294 --> 00:20:57,785
יש לו טעם איום

151
00:20:57,963 --> 00:20:59,931
כשלבשתי את זה , זה היה קלאסי

152
00:21:00,098 --> 00:21:03,124
יותר צעקני
מאשר אופנוע

153
00:21:03,302 --> 00:21:05,099
או, הילדים של היום

154
00:21:05,270 --> 00:21:08,603
אם אתה מאחורי זה בכל מקרה
אנחנו נגלה

155
00:21:08,774 --> 00:21:12,574
אתה לא
או, נער ציפור, אתה פחות כיפי עכשיו

156
00:21:12,744 --> 00:21:16,874
כולם גדלים במכנסיים של הגדולים

157
00:21:17,049 --> 00:21:20,951
עדיין, עדיף מאשר התחליף
? נכון

158
00:21:21,520 --> 00:21:26,048
אפילו ביחד עם
? אוכל התולעים המגעיל הה

159
00:21:37,569 --> 00:21:39,628
? אתה הולך לעשות את זה הפעם

160
00:21:39,805 --> 00:21:43,571
או שאתה הולך לשים אותי
? לעוד שישה חודשים

161
00:21:54,152 --> 00:21:56,643
כל כך מאכזב

162
00:21:56,888 --> 00:21:59,516
... אבל בחזרה לעניין

163
00:21:59,691 --> 00:22:01,784
...התחביב החדש

164
00:22:01,960 --> 00:22:05,293
אתה חושב שאני יכול לחרחר
כל כך הרבה צרות

165
00:22:05,464 --> 00:22:08,922
ולא לגרום לך להיות בטוח
? שזה אני

166
00:22:28,220 --> 00:22:30,882
אני יודע שאף פעם לא פגשת אותו
אבל תהיה נינוח

167
00:22:31,056 --> 00:22:32,580
כאן זה המסכה השחורה

168
00:22:32,758 --> 00:22:36,717
הבוס הראשון שהשתלט
על העיר בעשרים שנה האחרונות

169
00:22:36,895 --> 00:22:39,295
מה שהוא רוצה בגוטם , הוא משיג

170
00:22:40,432 --> 00:22:45,335
אבל הפנים שלו
צריך להתרגל אליהם

171
00:22:45,504 --> 00:22:48,064
? הוא עשה מה ?, מה

172
00:22:48,240 --> 00:22:51,232
הו , נהדר , הוא עצבני

173
00:22:52,477 --> 00:22:55,310
החשש שלנו הוא
מי הזמין את  הגניבה של האנדרואיד

174
00:22:55,480 --> 00:22:57,641
הוא קורא לעצמו הברדס האדום

175
00:22:58,216 --> 00:23:00,047
לא מזיז לי איך הוא קורא לעצמו

176
00:23:00,218 --> 00:23:02,743
אדיוטים, אתם יודעים
? כמה מתמודדים רצו את אמזו

177
00:23:02,921 --> 00:23:06,823
רשימה של בובות דיקטטוריות
וכל מיני פסיכים

178
00:23:06,992 --> 00:23:09,153
מיליוני יריות ישר לגהינום

179
00:23:09,327 --> 00:23:12,262
? ושל מי הכסף
שלך

180
00:23:12,864 --> 00:23:15,992
הכסף שלי, שלי

181
00:23:16,401 --> 00:23:18,335
הציון הזה היה משחק מתחלף

182
00:23:18,503 --> 00:23:22,599
אמזו היה הדרך שלי לעלות למעלה
אל סחר סמים בינלאומי

183
00:23:23,275 --> 00:23:27,871
עכשיו אני נאלץ לסחור רק בסביבה
בפח האשפה הזה

184
00:23:28,046 --> 00:23:32,676
וזה נותן לי רק בעיות
כמו ראשו של הרובוט

185
00:23:32,851 --> 00:23:37,151
הייתי יכול לפחות למכור אותו כגרוטאה
אבל באטמן שמר אותו

186
00:23:37,322 --> 00:23:40,257
כן, באטמן אוהב לשמור דברים

187
00:23:41,092 --> 00:23:46,223
תראי, המהלך הקרקסי הזה , הרגל האדומה
הברדס האדום

188
00:23:46,398 --> 00:23:48,093
מה שזה לא יהיה

189
00:23:48,400 --> 00:23:51,995
הוא מת, תטפלו בו

190
00:23:54,272 --> 00:23:56,206
אתה, בחור חדש

191
00:23:56,842 --> 00:23:59,208
אל תהיה עצבני , ילד

192
00:23:59,711 --> 00:24:04,478
אבל אם תביט בי ככה
אני יחתוך לך את העיניים

193
00:24:11,490 --> 00:24:15,688
כך את המשמרת על האונייה הלילה
כן אדוני

194
00:24:15,861 --> 00:24:18,728
זה עשר דברים שונים
ארפיגי, קלגניקובים

195
00:24:18,897 --> 00:24:22,594
ביחד עם 5000 , 45 קליברים
והספיישל שלך

196
00:24:22,767 --> 00:24:24,166
ושתי סוגים של ארפיגי

197
00:24:24,970 --> 00:24:28,337
זה הכל נקנה ושולם
אז זו העברה , לא קנייה

198
00:24:28,507 --> 00:24:31,670
לאור האירועים האחרונים
הכפלתי את האבטחה שלך

199
00:24:31,843 --> 00:24:33,435
והחלפתי את המיקום

200
00:24:33,612 --> 00:24:35,170
זה נשמע כמו תוכנית

201
00:24:51,897 --> 00:24:55,731
? למה הם מחכים
ברצינות

202
00:24:57,202 --> 00:25:00,899
היי, הפרוטוקול אומר שאני אמור
להיות על האדמה במשך 6 דקות

203
00:25:02,407 --> 00:25:04,398
זה בסדר, אני לא אשאר יותר מידי

204
00:25:25,096 --> 00:25:26,927
העיקר חשבתי שהוא לא יופיע

205
00:25:28,833 --> 00:25:31,859
אתה יודע למה אני מתגעגע
חוץ מאשר להיות איתך ? הצעצועים

206
00:25:32,037 --> 00:25:33,629
תישאר חד, אנחנו לא סיימנו

207
00:25:33,805 --> 00:25:35,898
? אתה רוצה לרקוד
בוא נרקוד

208
00:25:37,909 --> 00:25:39,501
? זה הולך להחזיק
לא

209
00:25:39,678 --> 00:25:41,703
? אז אתה רוצה שאני
? כן

210
00:25:41,880 --> 00:25:44,474
בסדר, אני יטפל בזה

211
00:26:18,984 --> 00:26:21,350
בסדר, ערב נעים לריצה

212
00:27:42,600 --> 00:27:45,228
הוא טוב
כן, יש לו מראה חמקמק

213
00:28:02,587 --> 00:28:04,179
הוא ממש טוב

214
00:28:07,625 --> 00:28:09,252
תפסנו אותו

215
00:28:17,235 --> 00:28:19,965
זה מרשים
משהו שעוד לא ראינו

216
00:28:20,138 --> 00:28:21,435
אם אתה אומר

217
00:28:26,778 --> 00:28:28,643
אני חושב שאיבדנו אותו

218
00:28:31,049 --> 00:28:32,380
! זוז

219
00:28:48,633 --> 00:28:50,863
לא איבדת את הטאץ שלך

220
00:29:08,486 --> 00:29:11,944
? יש לו מהלכים , הה
וכמה שאני שונא, לאבד נקודה

221
00:29:12,123 --> 00:29:14,557
אבל עדיין זה בדיוק
מה שאתה עושה

222
00:29:14,726 --> 00:29:16,626
אני פטפטן, זה חלק מהאישיות שלי

223
00:29:16,795 --> 00:29:19,025
אני אומר שלנער שלנו
יש מיומנויות

224
00:29:19,564 --> 00:29:22,965
הוא התאמן טוב
ממש שם , זה

225
00:29:23,134 --> 00:29:26,592
הוא החליק על הכבל

226
00:29:26,771 --> 00:29:29,706
זה לא בא לו בטבעיות
זה צריך אימון רציני

227
00:29:29,874 --> 00:29:32,035
ואז ממש לפני הסכין
? מה בקשר אליו

228
00:29:32,544 --> 00:29:34,535
אתה מכיר הרבה סכינים
? זה יכול לחתוך

229
00:29:35,079 --> 00:29:38,845
לא הרבה
לא , לא הרבה

230
00:29:39,017 --> 00:29:42,953
תסתכל, בכנות
מצאנו שחקן , וואו

231
00:29:43,121 --> 00:29:44,986
אלפרד, כך אותו הביתה

232
00:29:45,156 --> 00:29:46,646
ברוס , אני עדיין יכול לעזור

233
00:29:47,659 --> 00:29:49,183
כבר עזרת

234
00:29:49,360 --> 00:29:50,827
תודה לך

235
00:29:50,995 --> 00:29:52,826
תנוח

236
00:29:53,431 --> 00:29:54,557
טוב

237
00:29:54,732 --> 00:29:57,565
אבל אתה יודע איפה למצוא אותי
אם אתה צריך

238
00:29:58,803 --> 00:30:00,862
? הוא הודה לי , נכון

239
00:30:01,039 --> 00:30:03,564
ובכן כן, אדוני
מוזר

240
00:30:10,148 --> 00:30:11,911
לא איבדת את הטאץ שלך

241
00:30:18,623 --> 00:30:20,181
לא איבדת את הטאץ שלך

242
00:30:21,693 --> 00:30:23,024
הטאץ שלך, ברו

243
00:30:28,900 --> 00:30:31,027
לא איבדת את הטאץ שלך   , ברוס

244
00:31:10,875 --> 00:31:13,275
! וואו

245
00:31:13,444 --> 00:31:15,275
? הבחורים שלך עושים מסיבה

246
00:31:17,749 --> 00:31:21,480
אני מניח שהמארח נעלם
זה נגמר , חידה

247
00:31:34,265 --> 00:31:38,429
חידה בשבילך ,מה ירוק וסגול
? אבל מכוסה באדום וצהוב

248
00:31:44,509 --> 00:31:48,070
אתה , כשאני ימאך אותך

249
00:31:48,246 --> 00:31:49,645
אל תזוז או שאני

250
00:31:49,814 --> 00:31:51,975
? אתה מה ? תירה בי

251
00:32:06,798 --> 00:32:09,699
עשרים סיבובים לשנייה
ואתה עדיין איטי כל כך

252
00:32:11,035 --> 00:32:12,593
אני לא איטי פרחח

253
00:32:13,571 --> 00:32:15,129
גם אני
תפסתי אותם

254
00:32:19,944 --> 00:32:21,775
! רובין

255
00:32:24,282 --> 00:32:26,045
אני צריך לקחת אותו

256
00:32:26,217 --> 00:32:27,878
שברת לו את עצם הבריח

257
00:32:28,052 --> 00:32:29,246
הוא סוחר סמים

258
00:32:29,420 --> 00:32:32,548
אני לא חושב שאני צריך לשים
כמה כריות לפני שאני מוריד אותו

259
00:32:32,724 --> 00:32:35,056
היינו צריכים אותו, הוא היה מדבר

260
00:32:35,226 --> 00:32:36,818
אבל הכנסת אותו לפניקה

261
00:32:38,329 --> 00:32:39,660
מצטער

262
00:32:39,831 --> 00:32:41,196
זה היה טפשי

263
00:32:41,366 --> 00:32:43,300
אבל זה מגיע לו

264
00:33:00,051 --> 00:33:03,418
אולי הבקשה האחרונה שלי
הייתה צריכה יותר מדי תחכום

265
00:33:04,455 --> 00:33:06,082
אני רוצה אותו מת

266
00:33:07,158 --> 00:33:10,855
כשאני אומר מת, אני מתכוון בר מינן

267
00:33:11,396 --> 00:33:13,694
מוכה, שבור

268
00:33:13,865 --> 00:33:18,029
אני רוצה את הראש
שלו על הקיר שלי

269
00:33:18,202 --> 00:33:19,533
מובן

270
00:33:19,704 --> 00:33:22,366
ננקוט באמצעי זהירות
בכל סחר

271
00:33:22,540 --> 00:33:26,670
תשכחו מזה
זה ספורט בשבילו

272
00:33:26,844 --> 00:33:28,607
אנחנו הולכים לעבור על החוק

273
00:33:28,780 --> 00:33:32,682
נקשה את העסקים שלו
משהו גדול, משהו קולני

274
00:33:32,850 --> 00:33:36,946
כשהוא יופיע להוריד אותנו
נעשה לו מסיבה

275
00:33:37,121 --> 00:33:38,611
.וכשאני אומר מסיבה

276
00:33:38,790 --> 00:33:43,693
אני מתכוון להמון אנשים
שהולכים להרוג אותו

277
00:33:43,861 --> 00:33:47,319
הבנתי
רק תהיה ברורה

278
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
מה אתה עושה ? אנחנו מאובטחים

279
00:34:18,830 --> 00:34:20,491
אנחנו משלמים לברדס האדום

280
00:34:20,665 --> 00:34:22,326
? זה נכון

281
00:34:26,404 --> 00:34:27,735
חמוד

282
00:34:48,626 --> 00:34:51,527
? אתה יודע עם מי אתה מתעסק

283
00:34:51,696 --> 00:34:53,721
כן, טילר ברמפולד

284
00:34:53,898 --> 00:34:57,800
אתה בעל מועדון
? שסוחרים בו סמים נכון

285
00:34:57,969 --> 00:35:03,202
אני הסוחר הכי גדול ברובע
חתיכת זבל מ

286
00:35:03,374 --> 00:35:04,773
נימוסים, שמן

287
00:35:04,942 --> 00:35:07,877
לא אכפת לי מי דואג לך
תשמור על הפה שלך

288
00:35:08,045 --> 00:35:10,775
אז אתה יודע מי שומר עלי

289
00:35:10,948 --> 00:35:12,381
אתה יודע מה אני יענה

290
00:35:12,550 --> 00:35:14,450
בטח, הברדס האדום

291
00:35:14,619 --> 00:35:18,487
ואנחנו עובדים בשביל
מי שהולך לקחת מה ששלו

292
00:35:19,090 --> 00:35:23,322
אז על החשבון
התחת שלך

293
00:35:24,996 --> 00:35:27,157
אנחנו שולחים לבוס שלך הודעה

294
00:35:34,205 --> 00:35:35,866
אוקי

295
00:35:36,874 --> 00:35:38,808
? מה ההודעה

296
00:35:42,480 --> 00:35:43,913
אחת פשוטה למעשה

297
00:35:46,050 --> 00:35:48,416
? רוצה לנחש מה היא

298
00:35:49,220 --> 00:35:50,710
יש לי כמה רעיונות

299
00:36:19,884 --> 00:36:22,284
מישהו מכם שמחזיק
? נשק , יודע מי אני

300
00:36:22,453 --> 00:36:24,614
אתה המטרה שלנו

301
00:36:35,733 --> 00:36:36,995
הו

302
00:36:37,168 --> 00:36:41,798
אז לארבעתכם יש את הכוח
? ואתם הורגים בשביל כסף

303
00:36:41,973 --> 00:36:44,737
ממה שאני שומע
יש לנו דברים במשותף

304
00:36:45,776 --> 00:36:46,902
אתה טועה

305
00:36:59,724 --> 00:37:02,215
חשבתי שאתה אוהב ללכת מכות

306
00:37:02,793 --> 00:37:04,954
או המכות עדיין לא התחילו

307
00:37:05,129 --> 00:37:06,460
אני רק מתחמם

308
00:37:20,745 --> 00:37:23,976
מה לעזעזל לקח  לך כל כך הרבה זמן
סתום ת'פה ותילחם

309
00:38:25,976 --> 00:38:27,466
אני חייב להגיד

310
00:38:27,645 --> 00:38:28,907
התגעגתי לראות אותך בעבודה

311
00:38:30,848 --> 00:38:32,213
!תיזהר

312
00:38:56,173 --> 00:38:58,004
קרוב מידי

313
00:38:58,175 --> 00:38:59,540
? אתה פוחד לפספס

314
00:38:59,710 --> 00:39:01,871
המסכה השחורה רוצה גופה

315
00:39:02,046 --> 00:39:04,947
אנחנו לא צריכים את הראש שלך
תן לו ללכת

316
00:39:05,116 --> 00:39:07,107
ותתרחק

317
00:39:07,284 --> 00:39:09,184
? טסטר

318
00:39:10,254 --> 00:39:12,347
תחשמל אותי ותחשמל כך את שתינו

319
00:39:13,524 --> 00:39:15,287
אולי זה מה שעולה בדעתו

320
00:39:20,631 --> 00:39:22,064
!לא

321
00:39:24,735 --> 00:39:26,862
תהיה שמח שרק הרגתי אחד מהם

322
00:39:27,037 --> 00:39:28,527
כולם מתנקשים

323
00:39:28,706 --> 00:39:29,866
? ומה אתה

324
00:39:30,040 --> 00:39:31,701
אני מנקה את גוטם

325
00:39:31,876 --> 00:39:33,275
יותר מאשר שאתה  עושה

326
00:39:33,444 --> 00:39:38,006
אתה גונב את האזורים של המסכה השחורה
והורג את כל מי שעומד מולך

327
00:39:38,182 --> 00:39:40,742
המסכה השחורה הוא רק חלק מהתוכנית

328
00:39:40,918 --> 00:39:43,614
תוכנית ? אתה נעשה ראש ארגון פשע

329
00:39:43,788 --> 00:39:47,622
כן. אתה יכול לעצור את הפשע
זה משהו שלעולם לא תבין

330
00:39:47,792 --> 00:39:49,225
אני שולט בזה

331
00:39:50,394 --> 00:39:54,125
אתה רוצה לשלוט בהם ע"י פחד
? אבל מה אתה עושה עם אלו שלא פוחדים

332
00:39:54,298 --> 00:39:56,960
אני עושה מה שאתה רוצה
אני מנטרל אותם

333
00:39:58,469 --> 00:40:01,063
תגיד לי מה קרה לך
תן לי לעזור

334
00:40:03,140 --> 00:40:04,801
זה מאוחר מידי

335
00:40:05,443 --> 00:40:06,569
הייתה לך את ההזדמנות

336
00:40:13,150 --> 00:40:16,017
ורק התחלתי

337
00:41:13,577 --> 00:41:19,516
בן ז... אתה אומר לי
שהחלאה גנב את הרובים שלי שוב

338
00:41:20,050 --> 00:41:24,487
לא אדוני הוא הרס אותם
...פוצץ את המשאית והסוחרים

339
00:41:24,655 --> 00:41:28,147
! לעזאזל מכל הה ... לעזאזל

340
00:41:28,325 --> 00:41:32,261
הוא מגייס את כל מי
שבאזורים שלו

341
00:41:32,429 --> 00:41:36,024
הוא רק נראה שהוא הולך להרוג אותם

342
00:41:36,200 --> 00:41:38,668
? הו, אז עכשיו יש לנו עוד באטמן

343
00:41:38,836 --> 00:41:40,531
? אחד שלא אכפת לו מדם

344
00:41:40,704 --> 00:41:42,604
לא, אדוני, זה לא באטמן

345
00:41:42,773 --> 00:41:45,298
הוא עדיין לוקח חתולים גדולים
מהרחוב

346
00:41:45,476 --> 00:41:48,172
אבל עכשיו הוא מעלים את המתחרים

347
00:41:48,345 --> 00:41:49,710
הוא בא אליך

348
00:41:56,720 --> 00:42:00,019
את רוצה להגיד לי
? למה הבחור הזה לא מת

349
00:42:00,190 --> 00:42:03,353
אנחנו מנסים
שלחנו ארבע

350
00:42:04,895 --> 00:42:08,695
ארבע, כנראה שהם יצטרכו
שם חדש

351
00:42:08,866 --> 00:42:12,563
? למה באטמן לא מעיף אותו

352
00:42:12,736 --> 00:42:14,670
אולי הוא לא רוצה

353
00:42:14,838 --> 00:42:17,807
כנראה הוא נותן
לך ולברדס האדום להילחם

354
00:42:17,975 --> 00:42:21,103
הוא מחכה
? להיכנס במי שינצח

355
00:42:21,545 --> 00:42:25,140
מה את חושבת שזה
? תחרות טניס

356
00:42:25,316 --> 00:42:27,580
אני רק אומרת
את אדיוטית

357
00:42:27,751 --> 00:42:29,309
ואת לא מכירה את באטמן

358
00:42:29,486 --> 00:42:32,887
הוא לא ייתן לדבר כזה להתנהל

359
00:42:33,057 --> 00:42:35,423
הוא גם לא יכול לתפוס אותו

360
00:42:35,626 --> 00:42:38,925
או משהו אחר

361
00:42:39,430 --> 00:42:41,125
?את מרגישה את זה

362
00:42:41,298 --> 00:42:43,766
אנחנו תקועים בין הפטיש לסדן

363
00:42:52,843 --> 00:42:54,743
או , טוב

364
00:42:59,149 --> 00:43:00,673
? אדוני

365
00:43:01,385 --> 00:43:04,980
וואו, הוא זז
כשהוא רוצה

366
00:43:20,804 --> 00:43:24,069
אתה בסדר , אדוני
אני לא מת

367
00:43:24,241 --> 00:43:26,072
אז , זה משהו

368
00:43:26,243 --> 00:43:27,403
אוקי

369
00:43:27,578 --> 00:43:30,945
זמן להחליף את סביבת המלחמה
? ,איך אדוני

370
00:43:31,115 --> 00:43:34,448
אני ינהל משא ומתן
עם פסיכופט

371
00:43:34,618 --> 00:43:36,176
זה לא נשמע טוב

372
00:43:36,720 --> 00:43:38,085
לא

373
00:43:38,255 --> 00:43:40,849
זה הולך להיות סיוט

374
00:43:53,671 --> 00:43:56,003
היי חברה
? עשר דקות בדיקות תאים, כן

375
00:43:56,173 --> 00:43:59,165
טרי ? מה לעזעזל אתה עושה שם
? התגעגעת אלי

376
00:43:59,343 --> 00:44:03,006
לקחתי את המשמרת של רוטמן
יש לו שפעת או משהו

377
00:44:03,180 --> 00:44:06,672
למה שלא תלך לאגף גימל
ניפגש באגף הדרומי

378
00:44:06,850 --> 00:44:08,010
זה לא לפרוטוקול

379
00:44:08,185 --> 00:44:11,154
קדימה, אני משועמם
אני צריך להתמתח , בוא

380
00:44:14,358 --> 00:44:16,019
מצטער, לוח זמנים

381
00:44:17,294 --> 00:44:18,886
לא היית צריך להרוג אותו

382
00:44:19,063 --> 00:44:22,055
אחד , כן הייתי צריך
שתיים, אנחנו משלמים לך הרבה

383
00:44:22,232 --> 00:44:25,224
לכן, שלוש סתם ת'פה
ותפתח את הדלת הארורה

384
00:44:40,350 --> 00:44:43,717
? הוא יודע מה הולך
הוא יודע שהוא עוזב

385
00:44:44,922 --> 00:44:47,789
? זו הולכת להיות שינה רצינית , נכון

386
00:44:48,659 --> 00:44:51,287
אני יקח את מברשת השיניים שלי

387
00:45:10,481 --> 00:45:14,247
אתה צריך עוד אור , אדוני
לא, אני רואה בסדר

388
00:45:34,872 --> 00:45:37,033
ובכן עכשיו יש לך

389
00:45:37,207 --> 00:45:38,731
הוא עדיין נח

390
00:45:38,909 --> 00:45:40,843
לא, הוא לא

391
00:45:42,846 --> 00:45:44,973
זה לא בשר

392
00:45:53,423 --> 00:45:57,189
אדון ברוס אתה לא יכול להאשים את עצמך
זה היה טפשי ורשלני

393
00:45:57,361 --> 00:45:58,953
גוף עשוי מחליפת לטקס

394
00:45:59,129 --> 00:46:01,962
אם הייתי טורח לבדוק
כשהבאתי אותו

395
00:46:02,132 --> 00:46:05,431
אדוני, בבקשה תזכור כמה היית מבולבל
אפילו לי זה קשה

396
00:46:06,637 --> 00:46:08,127
טפשי ורשלני

397
00:46:09,606 --> 00:46:13,372
? לאן אתה הולך
אני אדבר עם האדם שעשה את זה

398
00:46:26,456 --> 00:46:29,550
אני מקווה שאתה מבין את הבעיה
שתצטרך להתמודד

399
00:46:29,726 --> 00:46:32,559
צריך לסדר את זה לקראת המפגש

400
00:46:32,729 --> 00:46:36,893
הרבה כסף, הרבה בשר מת

401
00:46:43,373 --> 00:46:45,841
תראה , יש לי בעיה

402
00:46:46,009 --> 00:46:49,570
ואתה בוודאות האדם
בעל הסגולה

403
00:46:49,746 --> 00:46:52,544
לדאוג לפתור אותה

404
00:46:52,716 --> 00:46:55,514
אני צריך שתרצח את הברדס האדום

405
00:46:55,686 --> 00:46:57,153
? אתה חושב שתוכל לטפל בזה

406
00:47:01,225 --> 00:47:03,523
? אני יכול קצת מים

407
00:47:28,318 --> 00:47:32,448
אני צריך משהו ללבוש

408
00:47:32,623 --> 00:47:34,682
ומשאית גדולה

409
00:47:35,325 --> 00:47:37,691
? בסדר עוד משהו

410
00:47:38,195 --> 00:47:40,629
אני צריך בחורים

411
00:47:41,531 --> 00:47:45,023
לא הבחורים הללו
הם מהסוג שמת

412
00:48:26,443 --> 00:48:28,775
? מה עשית לגיסון

413
00:48:28,946 --> 00:48:32,609
מתנהג כאילו אתה לא יודע
אני ישבור לך את הזרוע

414
00:48:32,783 --> 00:48:33,943
זו רק ההתחלה

415
00:48:34,117 --> 00:48:38,417
אם לא נכבה את החיישנים
השומרים יהיו פה תוך דקות

416
00:48:38,622 --> 00:48:39,680
תענה לי

417
00:48:41,625 --> 00:48:42,649
אני מוכן

418
00:48:42,826 --> 00:48:46,489
אבל זה יהיה יותר משתלם אם
תיתן לי מכשיר קשר

419
00:48:46,663 --> 00:48:49,632
ואני יתקשר לאנשי

420
00:48:53,704 --> 00:48:56,002
המפקד , זה ראס אל גור

421
00:48:56,173 --> 00:48:58,038
זה בסדר

422
00:48:58,208 --> 00:49:02,201
אני עם אורח
בחדר העבודה שלי

423
00:49:05,949 --> 00:49:08,281
אתה זוכר
? כשהיינו ערוכים לקרב

424
00:49:08,452 --> 00:49:10,511
תכננת לרוקן בנקים

425
00:49:10,687 --> 00:49:13,247
מדוייק, אם לא אלגנטי

426
00:49:13,423 --> 00:49:17,223
...הייתי בדרך להפיל את הכלכלה של אירופה

427
00:49:17,394 --> 00:49:20,295
אבל עמדת לי בדרך

428
00:49:20,831 --> 00:49:22,526
חשבתי על הסחת דעת

429
00:49:23,100 --> 00:49:25,466
אז שכרתי את הגוקר

430
00:49:30,774 --> 00:49:32,742
...כאשר חצית את שבילי בוסניה

431
00:49:33,677 --> 00:49:36,237
הוא בכוונה הופיע
על מנת שתיתקל בו

432
00:49:48,392 --> 00:49:52,192
שילמתי לו  היטב למה שהיה צריך
להיות מרדף שווא

433
00:49:58,035 --> 00:50:02,233
כאשר הוא רצח את הנער

434
00:50:02,973 --> 00:50:05,339
זה לא היה מתוכנן

435
00:50:05,509 --> 00:50:09,343
אני חושש בהערכת
היכולת שלי לשלוט על הגוקר

436
00:50:09,513 --> 00:50:12,971
רק המעטתי בשיגעון שלו

437
00:50:13,150 --> 00:50:14,515
זה נתן לי, אדוני

438
00:50:14,684 --> 00:50:17,084
להיות חלק ממסיבה ביזארית

439
00:50:17,254 --> 00:50:19,586
אתה אף פעם
לא נרתע משפיכת דם

440
00:50:19,756 --> 00:50:22,418
נכון , אבל תמיד למען מטרה

441
00:50:22,592 --> 00:50:24,492
תמיד עם מטרה גדולה

442
00:50:24,661 --> 00:50:27,289
הנפגעים היו מיותרים

443
00:50:27,464 --> 00:50:31,798
, רציתי מחילה
בחרתי לא להיות איתך במלחמה

444
00:50:31,968 --> 00:50:34,732
ועל מנת לתקן את זה

445
00:50:34,905 --> 00:50:36,065
? לתקן

446
00:50:36,540 --> 00:50:37,734
כן

447
00:50:37,908 --> 00:50:41,366
רציתי להשיב לך מה שאיבדת

448
00:50:43,547 --> 00:50:47,039
אני הולך בעולם הזה
קרוב לשש מאות שנה

449
00:50:47,217 --> 00:50:48,411
...כפי שאתה יודע

450
00:50:48,585 --> 00:50:53,522
השגתי את זה ע"י רחיצה
במים של בור לזרוס

451
00:51:07,370 --> 00:51:09,065
יחד עם סגולת יכולת הריפוי שלו

452
00:51:09,239 --> 00:51:13,232
יש הרבה שמועות על כך
אבל הבור יכול להשיג יותר מזה

453
00:51:13,810 --> 00:51:16,074
...להחיות את המתים

454
00:51:18,882 --> 00:51:22,249
רכישת הגופה
לא היה עניין מסובך

455
00:51:22,419 --> 00:51:26,219
הגעת לבוסניה
במסווה של ברוס ויין

456
00:51:26,823 --> 00:51:29,690
ואתה בחרת לעזוב

457
00:51:30,827 --> 00:51:32,624
...אפילו המצאת סיפור כיסוי

458
00:51:32,796 --> 00:51:36,698
שנער בשם גייסון נהרג
ע"י פיצוץ בסריבו

459
00:51:37,334 --> 00:51:39,461
זה היה פשוט בשבילי

460
00:51:40,770 --> 00:51:44,171
כל מה שהייתי צריך זה שוחד
בשביל להחליף את הגופה

461
00:51:48,345 --> 00:51:51,143
הייתי בטוח
שלא תבצע נתיחה לאחר המוות

462
00:51:51,882 --> 00:51:54,783
אפילו אם כן
קנינו כבר מספיק זמן

463
00:51:54,951 --> 00:51:56,316
...אבל התוכנית שלי

464
00:51:57,787 --> 00:52:03,384
ובכן , בלש
התוצאות היו מצערות

465
00:52:46,236 --> 00:52:47,931
הוא חזר לעולם הזה

466
00:52:48,104 --> 00:52:51,631
חזק אבל פגום

467
00:53:23,240 --> 00:53:25,140
הצבא שלי חיפש חודשים

468
00:53:25,308 --> 00:53:28,709
אבל לא הצלחנו לאתר את הנער
או אפילו קצה של חוט

469
00:53:29,379 --> 00:53:31,279
חשבתי שהוא מת שוב

470
00:53:31,881 --> 00:53:36,375
אבל שמעתי שהוא עשה צרות

471
00:53:36,553 --> 00:53:40,683
החזרתי את הנער שלך
כמו בניית בית חדש

472
00:53:40,890 --> 00:53:42,619
הוא שרף את הממלכה שלך

473
00:53:44,127 --> 00:53:45,617
הגנה

474
00:53:51,268 --> 00:53:53,133
? האם עלי להגיד לשומרים לרדוף אחריו

475
00:53:53,303 --> 00:53:56,500
אל תהיה טיפש
הם לעולם לא יתפסו אותו

476
00:53:56,673 --> 00:53:59,699
חוץ מזה , עשיתי מספיק

477
00:54:08,518 --> 00:54:11,851
אדוני, בבקשה אל תיקח את זה קשה

478
00:54:12,022 --> 00:54:14,422
מה גייסון היה אחר לפני כן
אך איבדנו אותו

479
00:54:14,591 --> 00:54:18,186
והקללה הזאת
חוזרת חזרה

480
00:54:18,361 --> 00:54:20,090
זו לא הייתה אשמתך

481
00:54:20,263 --> 00:54:22,925
אני יודע שראית אותו מת
הרגשת שזה הכישלון הגדול שלך ו

482
00:54:23,099 --> 00:54:25,533
חייו ומותו
הם הכישלון הגדול שלי

483
00:54:25,702 --> 00:54:27,863
אתה זוכר איך הוא היה
? שמצאתי אותו

484
00:54:28,038 --> 00:54:33,135
כמובן , אדוני
מפוחד, חצוף ולא מוכשר

485
00:54:33,310 --> 00:54:36,677
כן
שונה מדיק בהרבה מובנים

486
00:54:36,846 --> 00:54:40,612
אבל עדיין מלא בפוטנציאל וכוח

487
00:54:40,784 --> 00:54:44,015
אבל ידעתי
כבר בהתחלה שהוא מסוכן

488
00:54:44,187 --> 00:54:48,385
אם לא הייתי הופך אותו לרובין
הוא היה גדל להיות מסוכן

489
00:54:49,059 --> 00:54:50,549
ואז תפסתי אותו הורג

490
00:54:50,727 --> 00:54:51,989
השותף שלי

491
00:54:52,162 --> 00:54:53,493
החייל שלי

492
00:54:53,663 --> 00:54:54,857
האשמה שלי

493
00:54:55,031 --> 00:54:56,396
אני שווה את זה

494
00:54:56,566 --> 00:54:59,364
אנו סוחב את זה כמו כל דבר אחר

495
00:54:59,536 --> 00:55:00,969
אבל עכשיו זהו זה

496
00:55:01,137 --> 00:55:04,197
כל שלימדתי אותו
אני מקבל עכשיו בפרצוף

497
00:55:04,374 --> 00:55:06,501
זה הסיוט שאני בניתי לעצמי, אלפרד

498
00:55:06,676 --> 00:55:09,770
אדוני, זו לא אשמתך
אהבת אותו , הוא יודע את זה

499
00:55:09,946 --> 00:55:12,312
זה היה מספיק
זה לא

500
00:55:15,118 --> 00:55:17,279
שידור חי מהגשר של גוטם

501
00:55:17,454 --> 00:55:20,355
העולם שלי, אדוני
תסתכל בטלויזיה

502
00:55:31,501 --> 00:55:33,833
קדימה, תצא משם , עכשיו

503
00:55:34,637 --> 00:55:39,165
לא יודע מה המטורף יעשה
אבל אף  אחד לא זז עד שאני אומר

504
00:55:56,793 --> 00:55:58,761
אני קומקום קטן

505
00:55:58,928 --> 00:56:00,725
מתקצר ומתקצר

506
00:56:01,498 --> 00:56:06,094
זו הזרבובית שלי
והנה הידית

507
00:56:08,838 --> 00:56:12,535
זה לא היה חלק מהעסקה הארורה
משוגע אחד

508
00:56:12,709 --> 00:56:15,542
תן לי לצאת מכאן עכשיו

509
00:56:15,712 --> 00:56:19,045
חשבתי שאתה עושה חיים
פוגש פרצופים ישנים

510
00:56:19,215 --> 00:56:23,311
אחרי הכל, מבחורים
עובדים אצלך

511
00:56:24,087 --> 00:56:26,578
מי זה ? שים עליו אור

512
00:56:30,093 --> 00:56:31,856
שם למעלה

513
00:56:37,133 --> 00:56:42,002
היי, תסתכל על עצמך מר ברדס

514
00:56:42,172 --> 00:56:44,299
? או שאתה מעדיף אדום

515
00:56:44,474 --> 00:56:46,738
נהגתי ללבוש הרבה תלבושות כאלו

516
00:56:46,910 --> 00:56:50,402
יותר צעקני
מאשר אופנוע

517
00:56:50,580 --> 00:56:53,515
הילדים של היום

518
00:56:54,150 --> 00:56:56,141
? אני מצטער, אתה יכול לחכות רגע

519
00:56:56,319 --> 00:57:00,085
אני באמצע הצתה
של הכנופייה שלך

520
00:57:00,256 --> 00:57:03,453
קדימה
? אתה חושב שאכפת לי

521
00:57:03,626 --> 00:57:06,686
לא יודע, אני רק רוצה
את תשומת הלב שלך

522
00:57:06,863 --> 00:57:09,093
תמיד היית בתשומת הלב שלי

523
00:57:09,265 --> 00:57:12,701
אבל מה שאני באמת רוצה
זה את הקהל שלך

524
00:57:13,870 --> 00:57:19,866
אני מצטער, זה נראה
כאילו אתה ארגנת את הקומזיץ הזה

525
00:57:20,043 --> 00:57:22,477
ארגנתי, נכון
יש לי הרבה רעיונות

526
00:57:22,645 --> 00:57:26,843
אבל סופו של המסכה השחורה
היה  מתבקש אז ביטלתי את העסקה

527
00:57:27,016 --> 00:57:30,452
הוא היה היחיד עם הקשרים
להיכנס לארקאם

528
00:57:30,620 --> 00:57:32,781
ולהוציא אותך

529
00:57:32,956 --> 00:57:35,891
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד

530
00:57:36,059 --> 00:57:39,460
אז השתמשת בי

531
00:57:39,629 --> 00:57:41,324
, הו

532
00:57:41,498 --> 00:57:43,090
לא הייתי מוכר את זה

533
00:57:43,266 --> 00:57:45,530
זה לקח הרבה עבודה
לשחזר את המפגש הזה

534
00:57:45,702 --> 00:57:49,331
? מפגש
לשחזר ?, נפגשנו בעבר

535
00:57:50,073 --> 00:57:52,337
כן, בהחלט

536
00:57:52,509 --> 00:57:55,740
ובכן , זכרונות

537
00:59:00,877 --> 00:59:02,276
תפסתי אותו

538
00:59:02,445 --> 00:59:06,040
? אתה רוצה אותי
תפגוש אותי בסמטה

539
00:59:15,558 --> 00:59:17,150
אוקי

540
00:59:17,327 --> 00:59:19,591
? אז, מה התוכנית

541
00:59:19,762 --> 00:59:22,094
? מסיבת פיגמות ?, חידונים

542
00:59:22,265 --> 00:59:23,789
? אמת או חובה

543
00:59:23,967 --> 00:59:26,492
כן אני יתחיל עם חובה

544
00:59:30,740 --> 00:59:32,674
וכבן, אולי אני ילך עם אמת

545
00:59:42,118 --> 00:59:44,951
? תגיד לי, איך זה מרגיש

546
00:59:46,055 --> 00:59:50,924
אתה יודע, זה רק כואב
שאני צוחק

547
00:59:54,297 --> 00:59:57,198
אבל , היי אני חייב לדעת

548
00:59:57,367 --> 00:59:58,595
? מי אתה

549
00:59:58,768 --> 01:00:03,034
אמרת שאנחנו מכירים
ואתה נראה ממש מוכר

550
01:00:03,206 --> 01:00:06,471
? היינו זוג בנשף
? או אולי באוטובוס בדרך לבית ספר

551
01:00:07,076 --> 01:00:09,874
לא אני רק משהו שעזרת לייצר

552
01:00:10,046 --> 01:00:12,708
אני לא מוצא רעיונות

553
01:00:12,882 --> 01:00:14,179
אבל זה מעניין

554
01:00:14,350 --> 01:00:15,612
תספר לי עוד

555
01:00:16,185 --> 01:00:19,677
בוודאי, תקשיב

556
01:00:41,344 --> 01:00:43,744
זה לא אמיתי

557
01:00:55,024 --> 01:00:56,685
היי

558
01:00:58,661 --> 01:01:00,561
כל כך שמח שעשית את זה

559
01:01:01,097 --> 01:01:03,827
זה יסתיים הלילה , הכל

560
01:01:04,400 --> 01:01:06,960
אף אחד לא יודע את זה
יותר טוב ממני

561
01:01:18,781 --> 01:01:22,148
הה, אתה והצעצועים שלך

562
01:01:23,252 --> 01:01:25,186
אתה לא היחיד עם הצעצועים

563
01:01:26,923 --> 01:01:28,356
באסה

564
01:02:21,244 --> 01:02:22,734
תסתכל על עצמך

565
01:02:26,449 --> 01:02:27,939
אני חושב שאנחנו צריכים
לשמור את זה

566
01:02:33,556 --> 01:02:35,148
גייסון

567
01:02:37,660 --> 01:02:39,287
כן

568
01:02:39,495 --> 01:02:41,019
אני לא רוצה לריב איתך

569
01:02:41,197 --> 01:02:42,960
כל הראיות מראות ההפך

570
01:02:43,132 --> 01:02:46,260
בבקשה, אני יכול לעזור לך
אני יודע מה קרה

571
01:02:46,469 --> 01:02:48,596
? הה, בטח דיברת עם אל גור , הה

572
01:02:48,771 --> 01:02:52,639
זה מקל עליך לחשוב
שביקרתי באגם הנעורים

573
01:02:52,809 --> 01:02:54,606
? מקנה בי

574
01:02:54,777 --> 01:02:56,642
? או שזו רק עסקה עבורי

575
01:03:14,664 --> 01:03:15,722
.. תגיד לי

576
01:03:15,898 --> 01:03:19,664
מה מפריע לך יותר
הכישלון שחזר מהקבר

577
01:03:19,836 --> 01:03:22,202
או שהפכתי לבאטמן
? יותר טוב ממך

578
01:03:23,840 --> 01:03:27,105
אתה שולט באמצעות
הפחדה ורצח, אתה רק עוד פושע

579
01:03:27,276 --> 01:03:28,834
אני מה שהעיר הזאת צריכה

580
01:03:51,834 --> 01:03:55,861
? מחביע ממתקים בכל מקום הה
אנחנו רק נושאי שריון

581
01:03:56,038 --> 01:04:00,031
אולי
אבל נראה אותך מסתדר בלי הצעצועים

582
01:04:28,337 --> 01:04:29,736
מספיק, זה נגמר

583
01:04:50,726 --> 01:04:53,752
אתה אומר שאתה יותר טוב ממני
אבל זה לא יקרה

584
01:04:53,930 --> 01:04:54,988
לא ככה

585
01:05:01,804 --> 01:05:03,635
אני יודע שאיכזבתי אותך

586
01:05:03,806 --> 01:05:06,206
אבל ניסיתי להציל אותך, גייסון

587
01:05:06,375 --> 01:05:09,674
או מנסה להציל אותך עכשיו

588
01:05:12,214 --> 01:05:14,341
, זה מה שאתה חושב
? בזה מדובר

589
01:05:14,517 --> 01:05:18,510
? שנתת לי למות
אני לא מבין למה השיפוט שלך גרוע

590
01:05:18,688 --> 01:05:21,851
האשמה שלך
או במובן המוסרי הישן

591
01:05:23,326 --> 01:05:26,853
.ברוס, סלחתי לך על כך שלא הצלת אותי

592
01:05:27,029 --> 01:05:30,465
אבל למה , למה לכל הרוחות

593
01:05:31,267 --> 01:05:33,565
הוא עדיין , חי

594
01:05:38,808 --> 01:05:41,299
חייבים לתת לבחור נקודות

595
01:05:41,477 --> 01:05:45,470
הוא חזר כל הדרך מהמתים
על מנת שזה יתבצע

596
01:05:45,648 --> 01:05:48,116
? אז למי יש מצלמה

597
01:05:48,284 --> 01:05:51,378
הו , הו
קבל אחד ממני והילד ימות ראשון

598
01:05:51,554 --> 01:05:54,022
ואז אתה ואני
ואז שלושתנו

599
01:05:54,190 --> 01:05:56,317
ואז אחד עם המוט ואז

600
01:05:59,328 --> 01:06:02,695
תהיה בשקט
או שאני יכנס בך ראשון

601
01:06:02,865 --> 01:06:06,130
הורס שמחה , אין עוגה בשבילך

602
01:06:06,869 --> 01:06:09,099
אני מתעלם ממה שעשית בעבר

603
01:06:09,271 --> 01:06:13,799
עיוור, טיפש
כל בתי הקבורות מלאים באשמתו

604
01:06:13,976 --> 01:06:17,343
האלפים שסבלו
אנשים שהוא הפך לנכים

605
01:06:18,114 --> 01:06:19,547
אתה יודע, אני חושב

606
01:06:19,715 --> 01:06:23,242
חשבתי שאני יהיה האדם האחרון
שתיתן לו לפגוע

607
01:06:23,652 --> 01:06:26,018
אם זה היית אתה
הוא היה שלולית דם

608
01:06:26,188 --> 01:06:29,419
אם הוא היה לוקח אותך מהעולם הזה
לא הייתי עושה דבר

609
01:06:29,592 --> 01:06:34,894
חוץ מלחפש בעולם
את הפסיכי הזה

610
01:06:35,064 --> 01:06:36,759
ולשלוח אותו לגהינום

611
01:06:36,932 --> 01:06:40,732
אתה לא מבין
אני לא חושב שאי פעם תבין

612
01:06:40,903 --> 01:06:42,461
? מה

613
01:06:42,705 --> 01:06:45,503
מה הקוד המוסרי שלך
פשוט הוא לא מובן

614
01:06:45,674 --> 01:06:48,074
? זה כל כך קשה לחצות את הקו

615
01:06:48,244 --> 01:06:51,236
לא , אלוהים , לא

616
01:06:51,414 --> 01:06:53,382
זה יהיה קל מידי , לעזאזל

617
01:06:53,549 --> 01:06:55,744
כל מה שחשבתי
זה להרוג אותו

618
01:06:55,918 --> 01:06:58,614
אין יום שעובר
שאני לא חושב על זה

619
01:06:58,788 --> 01:07:03,919
איומים ועינויים
שהוא כופה את זה על אחרים ובסוף על עצמו

620
01:07:04,093 --> 01:07:07,460
אז אתה חושב עלי

621
01:07:08,097 --> 01:07:09,860
אבל אם אני יעשה את זה

622
01:07:10,032 --> 01:07:13,058
אם אני ירשה לעצמי
לרדת למקום הזה

623
01:07:14,437 --> 01:07:15,904
אני לעולם לא יחזור

624
01:07:17,373 --> 01:07:22,470
למה ?, אני לא מדבר
על להרוג את הפינגוון או הדחליל או דנט

625
01:07:22,645 --> 01:07:25,409
אני מדבר עליו, רק עליו

626
01:07:26,048 --> 01:07:28,039
ולעשות את זה בגלל

627
01:07:28,784 --> 01:07:30,809
בגלל שהוא לקח אותי ממך

628
01:07:32,488 --> 01:07:35,218
אני לא יכול, אני מצטער

629
01:07:36,892 --> 01:07:39,986
זה כל כך חמוד

630
01:07:40,596 --> 01:07:41,995
ובכן, אתה רוצה ברירה

631
01:07:55,444 --> 01:07:57,674
אני לא
זה כל העניין

632
01:07:57,847 --> 01:07:59,314
זה

633
01:07:59,482 --> 01:08:01,382
אתה אני והוא

634
01:08:01,550 --> 01:08:03,245
עכשיו זה הזמן להחליט

635
01:08:05,154 --> 01:08:09,181
אם לא תהרוג את הפסיכי
אני יעשה את זה

636
01:08:09,358 --> 01:08:12,122
אם תרצה לעצור אותי
תצטרך להרוג אותי

637
01:08:12,294 --> 01:08:16,025
אתה יודע שאני לא
אני הולך לפוצץ את המוח שלו

638
01:08:16,198 --> 01:08:19,361
ואם אתה רוצה לעצור את זה
תצטרך לירות בי

639
01:08:19,535 --> 01:08:21,127
ישר בפנים

640
01:08:21,303 --> 01:08:23,533
זה הופך להיות יותר טוב
ממה שקיוותי

641
01:08:34,383 --> 01:08:36,977
זה הוא או אני
תחליט

642
01:08:38,821 --> 01:08:40,721
תחליט עכשיו
תעשה את זה

643
01:08:40,890 --> 01:08:44,223
? הוא או אני
תחליט

644
01:09:04,947 --> 01:09:06,505
אני לא מאמין שתפסת אותו

645
01:09:06,682 --> 01:09:10,448
מומחה בעל עיני נשר

646
01:09:10,619 --> 01:09:11,677
אני אוהב את זה

647
01:09:11,854 --> 01:09:14,254
אתה שואף למצוא
דרך לנצח

648
01:09:14,423 --> 01:09:17,551
וכולם עדיין מפסידים

649
01:09:26,001 --> 01:09:28,026
לא, אל תקלקל את זה
זה יותר טוב

650
01:09:30,339 --> 01:09:33,502
אני היחיד שהולך לקבל
את מה שהוא רוצה הלילה

651
01:09:33,676 --> 01:09:36,406
כן, באנג באנג, בום

652
01:09:36,579 --> 01:09:37,910
כולנו הולכים ביחד

653
01:09:38,080 --> 01:09:41,015
? אתה לא אוהב סוף שמח

654
01:10:29,365 --> 01:10:32,493
ממקורות קרובים
במשרד התובע המחוזי קיים רמז

655
01:10:32,668 --> 01:10:35,398
התיק נסגר עקב
חוסר ראיות

656
01:10:35,571 --> 01:10:39,166
אבל המסכה השחורה עדיין
תחת חקירה שוטפת

657
01:10:39,341 --> 01:10:41,969
בבריחת הגוקר מארקאם

658
01:10:42,177 --> 01:10:44,873
השומרים מואשמים
בסיוע לבריחה

659
01:10:45,047 --> 01:10:47,914
מואשם ברצח
ע"י בית המשפט

660
01:10:48,517 --> 01:10:51,315
בעוד שהמסכה השחורה
שוחררה

661
01:10:51,487 --> 01:10:54,081
בערבות בסך מיליון דולר
בעבור חשש למעורבות

662
01:10:54,256 --> 01:10:56,486
וכיום ממתין לשימוע

663
01:10:56,659 --> 01:10:59,719
בינתיים הגוקר חזר
לארקאם

664
01:10:59,895 --> 01:11:02,193
גורמים נוספים טוענים
שצעדים נוספים ננקטו

665
01:11:02,364 --> 01:11:04,764
שבריחה נוספת
תהיה בלתי אפשרית

666
01:11:05,501 --> 01:11:08,265
לפני מעצרו
המסכה השחורה היה חמוש

667
01:11:08,437 --> 01:11:11,372
בעזרתו של הברדס האדום

668
01:11:19,715 --> 01:11:20,773
אדוני

669
01:11:20,949 --> 01:11:24,510
לאור האירועים האחרונים
? אתה רוצה להסיר את זה

670
01:11:26,555 --> 01:11:27,988
לא

671
01:11:30,125 --> 01:11:31,649
זה לא משנה דבר

672
01:11:32,528 --> 01:11:34,996
זה לא משנה דבר בכלל

673
01:11:46,742 --> 01:11:48,505
אוקי, בוא נזוז

674
01:11:48,677 --> 01:11:50,702
אם אתה לא יכול להתלבש מהר
בבסיס

675
01:11:50,879 --> 01:11:53,347
אני שואל את עצמי
איך הייתי מתמודד במצב כזה

676
01:11:53,515 --> 01:11:54,743
אולי הוא מתקשט

677
01:11:54,917 --> 01:11:58,910
כמו שאמרתי אדון ריצארד
היה מתפאר קרוב לשעה במראה

678
01:11:59,088 --> 01:12:01,352
בפעם הראשונה שלבש
את הגלימה

679
01:12:02,057 --> 01:12:05,458
גייסון, בוא לכאן
או שאני יוצא בלעדיך

680
01:12:05,627 --> 01:12:07,720
חה
המגש שלי

681
01:12:07,896 --> 01:12:09,193
תפסתי אותך
הייתי

682
01:12:09,365 --> 01:12:13,199
אם לא הייתי מחליק
שלוש דקות לפני המחשב של הבנק

683
01:12:13,369 --> 01:12:16,361
לא, תפסתי אותך
? איך זה מרגיש

684
01:12:18,474 --> 01:12:20,965
זה מרגיש מצויין

685
01:12:21,143 --> 01:12:24,442
תבדוק אותי
אני רובין ילד הפלא

686
01:12:24,613 --> 01:12:27,104
?אתה צוחק עלי
זה סלעים

687
01:12:27,282 --> 01:12:30,945
קדימה, זקן
.יש לנו בחורים רעים לתפוס

688
01:12:35,491 --> 01:12:38,426
זה היום הכי טוב בחיים שלי